fjt_072351 - BRETAGNE (NOBLESSE DE...) René-François, marquis de Menou n.d.

Les anges au droit portent des tabars : sortes de petits manteaux courts en usage dans l’armée et ensuite adopté par les hérauts d’armes comme surtout. Le tabar devient peu à peu le vêtement officiel du héraut et il lui sert de laissez-passer (un peu comme le drapeau blanc de nos jours). Pendant les guerres ou les sièges, un homme revêtu du tabar pouvait circuler librement entre les camps, il était considéré comme un parlementaire. Les armes de Menou portent de gueules à la bande d'or. René-François, marquis de Menou était commandant des Cinq-Évêchés de la Haute Bretagne et fut lieutenant du roi au château de Nantes. Il est aussi mestre de camp de cavalerie, exempt des Gardes du Corps de sa Majesté. Il meurt en 1765. Les Menou sont aussi célèbres en Acadie où Charles de Menou d'Aulnay, fils d'un petit seigneur de Charnisay en Indre et Loire, fut nommé par Louis XIII comme lieutenant général de l'Acadie de 1636 à 1650 (la généalogie des Menou se trouve sur le site http://www.st-pierre-et-miquelon.com/acadie/menou.html).
The angels on the right wear tabars: a kind of small, short coat used in the army and later adopted by heralds of arms, especially. The tabar gradually became the official garment of the herald and served as a pass (a bit like the white flag today). During wars or sieges, a man wearing the tabar could move freely between camps; he was considered a parliamentarian. The arms of Menou bear gules with a gold band. René-François, Marquis de Menou, was commander of the Five Bishoprics of Upper Brittany and was the king's lieutenant at the Château de Nantes. He was also a cavalry camp master, exempt from His Majesty's Bodyguards. He died in 1765. The Menou family is also famous in Acadia where Charles de Menou d'Aulnay, son of a minor lord of Charnisay in Indre et Loire, was appointed by Louis XIII as lieutenant general of Acadia from 1636 to 1650 (the Menou genealogy can be found on the website http://www.st-pierre-et-miquelon.com/acadie/menou.html)