fme_1044079 - PORTUGAL Médaille de Noël

EBC

65.00 €

Cantidad

Añadir a su cesta

Tipo : Médaille de Noël

Fecha: 1988

Metal: bronce

Diámetro: 89 mm

Eje de acuñación: 12 h.

Peso: 284,45 g.

Canto: lisse + 135

Cuño: sans poinçon

Comentarios sobre el estado de conservación:

Patine hétérogène avec la présence légères traces d’oxydation sur l’ensemble de la médaille. La tranche présentes des marques de manipulation et des rayures

Anverso

Titulatura del anverso: ANÉPIGRAPHE .

Descripción del anverso: Représentation de Marie et Joseph tenant Jésus dans une grange . Signé : LF 88.

Reverso

Titulatura del reverso: O CORDEIRO DIVINAL / PRECIOSO VERBO PROFUNDO / VEM-SE A HORA / EM QUE TEU CORPO HUMANAL / QUER CAMINHAR PELO MUNDO / GIL VICENTE .

Descripción del reverso: Légende en 6 lignes avec au dessus une étoile .

Traducción del reverso: L'AGNEAU DIVIN / PRÉCIEUX VERBE PROFOND / L'HEURE VIENT / QUAND VOTRE CORPS HUMAIN / VEUT MARCHER DANS LE MONDE.

Comentario

Le poème sur le revers est un extrait de “Auto de Mofina Mendes” de 1534. Gil Vicence le présente “à la prière de la très vertueuse et très noble D. Violante, dame Abbesse du très loué et saint couvent du monastère d'Odivelas”, sœur du navigateur Pedro Alvares Cabral, découvreur du Brésil.

Gil Vicente (né vers 1465 ou vers 1480, mort probablement vers 1537) est un homme de théâtre portugais ; il est généralement considéré comme le premier dramaturge « littéraire » portugais.
The poem on the reverse is an excerpt from “Auto de Mofina Mendes” from 1534. Gil Vicente presents it “at the prayer of the very virtuous and very noble D. Violante, Lady Abbess of the very praised and holy convent of the Monastery of Odivelas,” sister of the navigator Pedro Alvares Cabral, discoverer of Brazil. Gil Vicente (born around 1465 or around 1480, died probably around 1537) was a Portuguese playwright; he is generally considered the first Portuguese “literary” playwright.